"It’s a bit from Catullus," he said.
…da mi basia mille, diende centum,
dein mille altera, dein secunda centum…
A faint blush pinkened his earlobes as he translated:
Then let amorous kisses dwell
On our lips, begin and tell
A Thousand and a Hundred score
A Hundred, and a Thousand more.